First of all, I'm certain that anyone reading this will understand my point.
Secondly, I don't think I'm conflating sex and gender. When someone is Female-to-male transgender, they are male, even if they were born biologically female. Hence, a menstruating male.